Azim Premji University

Home » Posts tagged 'translator'

Tag Archives: translator

Translators required

We are searching  translators for one important workshop on ‘free trade agreements’ which is happening in Bengaluru on April 2&3. We are in need of English – Kannada, English – Telugu, English – Tamil translators. This is a paid work. It will be an great and interesting opportunity to learn more on FTAs and other International trade agreements.

If interested please get in touch with Nawaz, [nawaz.sharif14@apu.edu.in]
(+91-888-054-7126)

Please find below the details of the event in English.

**************************************************************************************************

Call for Participation

SOUTH INDIA REGIONAL WORKSHOP

On

Understanding 

The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)

and its Implications

Sun-Mon 2-3 April 2017 

Indian Social Institute, Bengaluru

RCEP is a proposed trade and investment treaty currently being negotiated between 16 countries in the Asia-Pacific region including India that together cover half the world’s population.  Launched in November 2012, the 17th round of official talks took place in Kobe, Japan (26 February to 3 March 2017). The 18th round of RCEP’s trade negotiations committee will be hosted by the Government of India in either Bangalore or Hyderabad in July 2017. But the key question is what positions should India be taking?

RCEP has reached a major turning point as free trade is facing a legitimacy crisis across the world. After USA withdrew from the Trans-Pacific Partnership Agrement (TPP) (a similar initiative that included many Asian, but also American nations),  RCEP remains as the main mega-regional  agreement for Asian & Pacific nations.

The RCEP agreements are being negotiated behind closed doors; though several components of the texts under negotiation have been leaked online and have been analysed. The analysis indicates that the RCEP negotiations will impact nearly every sector of the economy and all aspects of society. It is therefore important to understand RCEP and its likely impacts.

People in India, specially in the Southern region, have already felt the brunt of liberalisation through earlier trade agreements, such as the multilateral WTO, India-ASEAN FTA and other FTAs. They have experienced the surge of imports of oil seeds and cash crops, closure of the machinery and electronics manufacturing sector leading to loss of employment, imports of cheap steel leading to loss of production within the country, increased import dependence for production of pharmaceutical and other goods, and increased cost of medicines due to more stringent patent rules, to name a few.

RCEP could make it worse by further reducing import tariffs on agricultural and manufacuring goods; by further reinforcing the monopoly of pharmaceutical companies; by locking in the role of the private sector in providing essential public services such as healthcare and education; and by widening the scope of an unfair system of dispute resolution in which investors can sue governments for billions of dollars.

The mega regional FTA also raises concerns about pushing ‘WTO-plus’ issues on developing countries. This is when there is evidence of how existing WTO commitments in intellectual property (TRIPS), agriculture (AoA) and investment measures (TRIMS) have adversely impacted policy space and livelihoods.  Apart from the global level, RCEP also raises Constitutional challenges at the state level where many of these sectors under negotiation fall under state jurisdiction.

This workshop is being convened in early April to build our collective capacities on trade agreements in general and RCEP in particular. The workshop will be joined by researchers who have been closely following the negotiations and by representatives of mass organisations in different sectors.

Key objectives of the workshop are:
1. Share experience, evidence and analysis on the impacts of existing trade agreements and investment treaties;
2. Discussions on RCEP – its negotiations and sector-wise threats: agriculture, seeds and the right to food, public health and medicines, financial and banking sector, manufacturing and investor protections, the digital economy and e-commerce.
3. Formulating strategies to ensure that trade and investment negotiations are the result of democratic engagement with affected constituencies, state governments and elected representatives.

We invite you to be part of this process and save the dates in your calendar.

Please indicate your interest in joining this important workshop, whether as a co-organisor and as participant. Also, do share this announcement with others in your network. Participation on both days is required.

The programme will be in English language; kindly indicate if you require translations.

The workshop is aimed at people’s groups and local organisations based in South India – Andhra Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Puduchery, Karnataka and Telangana.

 

 

Advertisements

Short-term opportunity – research assistant/translator

I am a PhD student from the University of Oslo, Norway. Presently I am in Bangalore carrying out ethnographic fieldwork. My research is concerned with informal labor and food provisioning in Bangalore and the fieldwork will be carried out among various workers trading in food in the city. I will stay in Bangalore for the next 2-3 months and will then return to Norway, only to come back for a new round of fieldwork early next year. I am therefore searching for a research assistant/translator who is willing to start working with me rather immediately. The main requirements are that the person should be a Kannada speaker and have interest in /experience with social science research and fieldwork. Social skills will be appreciated, as the fieldwork will be focused on informal conversations with various people in everyday settings, rather than questionnaires. Regarding salary, I am of course ready to pay appropriately; I will discuss the exact amount with interested candidates. First and foremost I am looking for someone who can work with me full-time, but that too can be subject of discussion.

Jostein Jakobsen
University of Oslo
Norway

jostein.jakobsen@sum.uio.no